創用CC電子報第十一期

＝＝＝＝＝＝＝＝ 創用CC電子報第十一期＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝     2007-03-02   ＝＝＝＝＝＝＝＝＝

§目錄§

1. 【編輯室的話】

2. 【新年特刊】

   《台灣「創用 CC」計畫的過往與展望 》

   《台灣「創用CC」計畫同仁的回顧與展望》

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【編輯室的話】

2006年，對「創用CC」計畫而言，是豐碩的一年。這一年來所
完成的許多工作，都由「創用CC」計畫的同仁，努力完成。因
此，開春後的第一期電子報--新年特刊內容，特別規劃兩個部
分，首先由計畫主持人莊庭瑞寫一些簡短的文字跟大家拜年，
並將計畫過去與未來作一個承先啟後的介紹，第二部分則由所
有同仁分別說明自己過去一年的工作成果，以及對未來一年預
計完成的計畫，希望可以透過這樣的特刊，讓所有關心「創用
CC」計畫的朋友，瞭解「創用CC」計畫目前的狀況以及未來的
走向，也讓我們所有「創用CC」計畫的工作人員跟大家拜年。

「創用CC」電子報於每個月的第一個星期五發刊，每期規劃不
同的專題，並邀請相關領域的專家與行動者為電子報撰寫專題
文章，藉此希望讓大家更加瞭解創用CC的理念。也份外歡迎您
提供意見，來函寄達地址請見網址：
http://creativecommons.org.tw/static/contact。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

《台灣「創用 CC」計畫的過往與展望 》  莊庭瑞

各位「創用 CC」電子報的讀者，在這跟各位拜個晚年。祝大
家創作靈思不斷、素材取用不竭，新的一年事事順手、天天開
心！在一年開始之時，不禁回想起台灣「創用 CC」計畫的點
點滴滴，也分外興起感恩之情。

2003年5、6月時間，李士傑先生和陳舜伶小姐告訴我，
Creative Commons 這個由Lawrence Lessig 教授發起的組織，
正在徵求世界各國的夥伴，將剛發展出來、用於一般著作的
Creative Commons 公眾授權條款，以「在地化」
(localization)的方式引進到各地。轉眼之間，個人參與這些
工作已將近4年。參與這項工作，我個人最大的收穫，與其說
是從一個專長程式語言的資訊科學研究者，變得懵懵懂懂也知
道一些著作權法的奧秘，以及公眾授權的理念與實務；不如說
是經由這段過程，得以認識許多年輕朋友，與他們有共事的美
好經驗。

這些年輕的同僚，或是任職於中央研究院資訊科學研究所的專
任或是兼職研究助理（許多還是在學的研究所學生），或是幫
忙推廣工作的志工，經由他們的熱情與投入，台灣「創用 CC」
計畫得以順利推展。我從他們身上所學習到的，豐富到難以用
言語在此逐一表達；以下僅列出他們的姓名，以為致謝：

李士傑、陳舜伶、黃靖元、張容綺、郭晏銓、林懿萱、郝漢翔、
林俊言、吳蕙如、林克寰、翁千婷、周文茵、辜雅蕾、林泰瑋、
李治安、王珮儀、鐘詩敏、陳冠潔、廖漢騰、葛冬梅、劉自強。
同於中研院資訊所進行，孕育台灣「創用 CC」計畫的「自由
軟體鑄造場」(OSSF)計畫中眾多同仁的協助，在此容我不一一
列舉。其中我要特別感謝 OSSF 計畫前後的計畫主持人何建明
研究員與張韻詩講座研究員，以及資訊所李德財所長的支持。

劉靜怡、劉孔中、謝銘洋3位教授，在法律事務上，如「創用
 CC」授權條款本地用語的精確化，給予我們很多指導與建議。
音樂創作人朱約信先生（豬頭皮）和林志峰先生（林強），讓
我們對獨立音樂製作在台灣的現況，得以一窺究竟；他們兩位
對「創用」精神的了解，以及相關實務上作法，走在我們和眾
人之前。發起「嘻嘻樂園」(CC Garden)的諸多創作人，對
「創用 CC」授權條款的使用與期待，更是激勵我們前進的來
源。

本地化的「創用 CC」授權條款於2004年9月於台灣正式發表以
來，台灣「創用 CC」計畫的工作，主要在於增進公眾對公共授
權理念、以及「創用 CC」授權條款的了解與採用。我們採用的
方法包括：製作《歡迎來唱我的歌》音樂專輯、發行「創用 CC」
授權說明手冊、舉行校園工作坊、策劃執行包括座談、演出、
展示等多面向的綜合活動如 CC Party 等。當然如「創用 CC」
計畫網站的全新規劃與維護，以及去年5月起電子報的每月發行
等基礎性的工作，也持續進行中。去年這方面的推廣工作還包括：
受「野台開唱」主辦單位邀請，在活動場地的「公共議題村」中
擺攤「CC 燒賣」，以及與台北市律師公會合作，開授「新型態
的授權趨勢：開放內容授權」律師在職進修課程。國際性的交流
活動則包括與朱約信先生於8月受邀參加由 Creative Commons
Korea 於首爾舉辦的MUSICOMMONS 活動，以及籌辦甫於一月落幕
的「開放與自由：公眾創用國際研討會」。

展望新的一年，台灣「創用 CC」計畫在推廣工作上會持續努力，
今年的重點會放在公部門（政府機關或所屬組織），希望能促
成政府出版品、或是接受政府補助所產出的著作，有更多以「
創用 CC」授權條款釋出。目前「數位典藏聯合目錄」上的每一
筆目錄的網頁，皆以「創用 CC」方式授權公眾使用。我們希望
這方面的經驗，可以用實務手冊的方式，方便的傳遞到各機關。
同樣的，我們也計畫編寫給教育者的手冊，以方便教師以公眾授
權的方式，編寫教材與製作教案。匯集以「創用 CC」方式授權
的本地創作的入口網站，也是我們念茲在茲的另一項工作。

看的更遠一點，台灣「創用 CC」計畫的工作，除了在「公共授
權」理念的推廣、本地化「創用 CC」授權條款的持續更新維護、
以及相關實務經驗的傳遞之外，尚涉及所謂「自由文化」
(free culture)的許多議題。對現行著作權體制的反思、對著作
權法修法方向的表態，對以「開放內容」為基礎的新興經濟與社
會現象的了解，甚或對政府「資訊公開」等相關公民社會議題的
發聲，似乎都極為相關但也好像超出了現於中研院資訊所執行的
台灣「創用 CC」計畫的單純任務。如何以合適的方式組織台灣
「創用 CC」計畫，以面對這些重要議題並做出貢獻，會是一項
挑戰。而這也是我們希望諸位讀者給於我們意見的地方。
來信請寄 cont...@creativecommons.org.tw 。

《台灣「創用CC」計畫同仁的回顧與展望》

林懿萱（主要負責和計畫相關的法律事務）：過去完成的工作包
括了：CC 授權條款2.0版及2.5版的本地化，台灣「創用 CC」計
畫網站「常見問答集」的翻譯及整理、「隱私權政策」、「使用
條款」的擬定，電子報國外新聞的編譯，及與「創用 CC 」授權
條款相關的議題的討論與回覆等。

在新的年度，我將配合 Creative Commons 授權條款3.0 通用版
推出的時程，進行台灣華語版授權條款文字的翻譯及線上討論，
期望各界先進以及對「創用CC」授權條款有興趣的朋友，能繼續
參與CC 通信論壇的討論（註一）。此外，也將配合
OpenContent.org.tw平台的推出，制訂該平台的「隱私權政策」
和「使用條款」，讓使用者能在清楚該平台的使用規則及瞭解自
身的權利義務的情況下，盡情利用該平台上的資源。同時，也會
持續深入探討「創用 CC」 授權條款的法律議題（例如，「非商
業性」的定義為何？參與 Creative Commons International 計
畫的各司法管轄領域，本地化 CC 授權條款中對著作人格權的處
理為何？），及將最新與 Creative Commons 相關的國外訊息，
透過電子報介紹給國內關心CC的讀者知曉。

林克寰，Jedi（負責計畫內一切跟資訊技術有關事項）：自我任
職的這兩年來，我完成了網站伺服器搬遷、網站內容管理系統更
換、網站樣式設計，撰寫了大部分的網站內容，以及多種數位檔
案格式的創用 CC 後設資料標記範本；去年當中，我完成了
ccPublisher 及 ccHost 的本地化，執行了
OpenContent.org.tw 系統建置的對外發包，協助 Science
Commons Taiwan 計畫建立了基本的網站服務雛形，建立台灣
「創用 CC」 計畫內部的郵件典藏機制和服務窗口郵件處理機制，
製作了供線上／列印簽署兩用的授權書 PDF 表單，以及用以呈
現「再授權」資訊的互動式「授權相容精靈」。

我因為個人的因素，從3月起必須暫時離開台灣「創用CC」計畫，
但是接任的同仁必將繼續秉持著台灣「創用 CC」 計畫的資訊策
略，也就是提供基礎且必要的資訊服務予社會大眾，並探索及展
示可能及可行的資訊應用方案。在今年度，隨著各種後設資料處
理工具日趨成熟，我們除了 OpenContent.org.tw 的驗收及上線
外，也將秉持這樣的策略方向，繼續發展更多線上服務及工具套
件，以落實「創用 CC」的資訊基礎建設。

周文茵（目前主要負責推廣）：我們目前推廣的主力著重在教育
領域以及公部門的資源釋出與交換，希望藉由「創用CC」的努力，
讓來自人民納稅的資源權利，可以釋回給大眾，甚至達到提昇台
灣整體創造力的基礎。而在電子報第二期，也從公部門的角度撰
寫<政府出版品與公眾授權>的專文。

回顧過去，我們透過不同的管道與大眾見面，包含：透過
CC Party活動的辦理，讓支持「創用 CC」 的創作者能齊聚一堂，
也讓關心「創用CC」的朋友們，可以藉由輕鬆、有趣的氛圍，來
認識這個授權方式。我們也在「野台開唱」的活動裡擺攤，藉由
燒賣「創用 CC」 授權的音樂，彰顯部分權利釋出的授權方式，
並不必然影響音樂創作商業收益的理念。今年度的「開放與自由
：公眾創用國際研討會」，更邀集國外知名的專家學者，從更深
度的思考層面來看「創用 CC」。

除了這些年度的主題活動之外，我們也積極與公部門合作計畫，
包含智慧財產局、教育部、文化建設委員會等，透過計畫的合作，
更深入使用者層面的接觸。並且提供基礎課程解說，以及「創用
CC」問題諮詢窗口，奠定使用者認知的基礎。

未來，當然期待有更多朋友參與這個內容解放運動。我們除了繼
續透過不同形式的活動，擴大不同群體的參與；社群的經營也是
未來推廣的一大重點，以便深化「創用CC」授權到各個領域的應
用。

吳蕙如（主要負責「創用CC」網站內容的更新，也負責動畫片與
紀錄片的籌畫）：台灣「創用 CC 」團隊在過去的這一年裡頭，
為了更能活化「創用 CC 」授權條款的本地推廣，於是企劃了推
廣動畫的華語配音，「獲得創造力」(Get Creativity)、「混合
文化」(Remix Culture)和CC澳洲05年iSummit年度動畫(CCAU
animation) 三支動畫更能為 CC 的理念提供提供深入淺出而活
潑的解說。同時在「混合文化」影片中，也使用了 CC 授權的音
樂素材重新編組背景配樂，在在地化的同時也實作了 CC 授權再
創作的模式。同時，也為 05 年 11 月舉辦的 CC Party 濃縮製
作了9分半鐘紀錄短片，片中完整呈現了 CC Party 的發想、成
形與 CC 的理念，短片本身與 CC Party 所留下的影音紀錄在表
演者認可的狀況下也全數以 Creative Commons 「姓名標示-非
商業性-相同方式分享」授權條款台灣2.5版釋出釋出，期待這支
影片能延續CC Party作為國內CC素材貢獻/再創作的示範角色，
不只做為歷史紀錄的呈現，同時也能進一步地接觸到更多未及參
與 CC Party 的朋友、關心 CC 的朋友。

雖然我在新的一年中，很遺憾地因為個人因素無法繼續在「創用
CC」團隊服務，但「創用 CC」將在後續推出推廣 DVD ，持續深
化與普及對「創用 CC」的認識，在使用面則將有
OpenContent.org.tw 分享平台的挹注，期待能引進更多藝文、多
媒體創作的能量加入開放內容的生產，打開創作分享活水的源頭。

辜雅蕾（目前擔任台灣「創用CC」計畫電子報執行編輯的工作）：
我目前負責工作的實質內容包括規劃每期電子報專題、聯絡撰稿
人、編輯電子報並發報，目前電子報發刊為每月一期，採用
Google group系統與智邦電子報發報台兩種系統，目前總訂閱人
數已將近700人。

未來一年，在版面呈現上，希望可以將目前純文字檔的電子報改
版為較為活潑的HTML檔，以利於圖片及影像的呈現，同時介面也
較為親和，讓讀者更容易閱讀，當然，改版後的電子報也希望可
以解決編碼的問題。

在內容的部分，未來一年的專題，目前規劃更多組織外的專業人
士為我們撰稿，像是部落格的平台經營者、傳播領域學者、以及
各領域的創作者，電子報也將呈現比過去一年更多元化的內容，
若是稿量穩定，我們也不排除可以增加發刊頻率的可能，也希望
讓更多人可以經由閱讀「創用CC」電子報進而更瞭解「創用CC」
的精神。

註一：(http://rt.openfoundry.org/Foundry/Project/Forum/
List.html/wws/arc/cctaiwan-canvass?Queue=101)

（以上順序依照姓名筆畫排序）