一般問題

為什麼要把「 CC 」翻譯成「創用 CC 」？這是誰翻譯的？

自 Creative Commons Taiwan 成立以來， "Creative Commons" 這個英文詞並沒有統一的本地譯名，諸如「創意公用」、「創意公眾」、「創作共用」、「創作共享」等諸多譯名紛雜於部落格圈及學術界。 2005 年 10 月， Creative Commons Taiwan 計畫主持人莊庭瑞率領該計畫會同吳美美、朱約信、邵廣昭、林志峰、許素朱、陳正然、黃海鳴、劉孔中、劉靜怡、盧文祥等專家召開專家會議，決定了 "Creative Commons" 的本地譯名為：「創用 CC 」，將「創作」、「創造」、「創意」容納於「創」字，將「使用」、「公用」、「共用」容納於「用」字，並再保留原文縮寫 "CC"，並以「我們創造，我們使用，我們 CC ！」為簡語，傳達「創用 CC」的精神，把「 CC 」翻譯為「創用 CC 」。

「公視影片素材創意共享」的授權方式跟「創用 CC 」授權有何異同？

「公視影片素材創意共享」係財團法人公共電視事業文化基金會（以下簡稱「公視」）基於創作素材共享的精神，所執行的計畫。由於公視對於素材的釋出有著更多的考量，例如禁止違法使用、僅限台灣使用等，因此並非採用「創用 CC 」授權條款，而是參照英國 BBC 等公共媒體所使用 Creative Archive 授權條款的做法，自行設計出一套合用的授權方式。

換而言之，公視影片素材創意共享的使用規範和「創用 CC 」授權條款僅是立意相似，實際上乃是不一樣的東西，請勿混淆。

我熱愛「創用 CC 」在推動的事。我幫得上忙嗎?

我們非常感激您的協助。您可以直接聯繫我們，表達您對我們的意見，也可以訂閱我們的電子報或參與我們的郵遞論壇。